I have just posted an article that I have written. I hope it might help you support those new or the observation process (or perhaps those who could do with a refresher!). I hope it's useful! (there are two versions - one that links to Tapestry, if you are using it, and one that assumes you are not using Tapestry.
An observations and assessments walkthrough (Not Tapestry)